Sudah 18 tahun sejak Kematian kekasihku, Li Mu Bai
Sejak saat itu aku hidup dalam pengasingan.
Pada masa itu, Para pengikut Klan Jalan Besi..,..
Ksatria dan kehormatan kita, Telah tercerai berai.
Dipercaya ada seorang pendekar pedang, "Takdir Hijau "
yang mampu mengubah pertempuran,
Siapapun itu Dia tak terkalahkan.
Selama ratusan tahun,
Banyak klan berperang Merebut kekuasaan di dunia persilatan
Di dunia ini, kuharap diriku Bisa pergi tanpa diketahui..,..
Bagaikan hantu yang terlupakan
Pedang "Green Destiny ", kurasa hilang Tersembunyi di peking,
menunggu pendekar baru untuk memilikinya.
itu yang dirumorkan seorang cendekiawan selama 5 tahun setelah dia meninggal...
dan seorang pendekar pedang akan dikenang selama 20 tahun.
Ini mungkin adalah suatu kehormatan...
tapi aku percaya ini juga suatu kutukan.
Wei Fang.
lihat, apa yang kita dapatkan?
Gadis ini bilang dia ingin bergabung dengan kita.
Para Penjaga menemukannya di Gerbang Kuil.
Apa yang membawamu kemari ?
Aku mencari Hades Dai dari Teratai Barat.
Seorang pria yang sangat kuat Untuk menguasai dunia persilatan.
Sekarang kau menemukannya. Apa yang kau mau dariku ?
Hentikan dia!
Biarkan dia pergi!
Biarkan dia menjadi orang Yang lebih kuat untuk dibunuh.
Wei Fang.
Tunjukkan dirimu!
Siapa kau?
Tanyakan padanya.
Wei Fang.
Siapa kau?
Bawa aku ke Tuan Dai dan akan kuberikan padanya Hadiah yang jauh lebih hebat dari yang dia cari.
Tempat ini tak berubah namun para penduduk sudah berubah.
Sepeninggal Tuan Te, membuatku teringat akan kenangan di medan perang
Atas dunia persilatan yang kutinggalkan 20 tahun silam.
Hades Dai tahu, suatu saat nanti aku akan kembali
berduka atas kematian seorang laki - laki layaknya seorang ayah bagiku
Master Yu telah tiba, Pak
Shu Lien.
Kau mencerahkan hari yang menyedihkan.
Sudah kami persiapkan kamar lamamu Yang biasa kau pakai.
Aku tahu kau akan datang.
Kau bukan satu - satunya. Aku juga diserang saat Kemari.
Dua lusin pendekar dibunuh Sejak Ayahku meninggal.
Hades Dai tak kenal takut Untuk menyerang pendekar sehabat dirimu.
Maaf, membuatmu dalam bahaya.
Sudah kewajibanku datang kemari, Untuk berbagi kesedihan dalam keluargamu.
Kesedihan kita.
Ayahku selalu menganggapmu sebagai keluarga sendiri
Itu tidak disembunyikan?
Di saat - saat terakhirnya, Ayahku ingin Pedangnya berada di tempat yang bisa dia lihat
Pedang itu mengingatkannya Akan masa kejayaannya.
Pedang ini menanggung begitu banyak penderitaan
Derita yang sangat pedih.
Li Mu Bai.
Dulu aku muridnya saat kalian ada di sini
Kematiannya membuat kita semua tersentuh
Ayahku, dia mengira kau sudah menikah.
Kami tak menikah.
Kita sudah berjanji satu sama lain
Pedang ini seharusnya disembunyikan.
Penguasa agung telah tiada..,..
Dan kau menggunakan masa kekacauan ini..,..
Untuk menjadi pemimpin sejati dunia persilatan.
- Apa kau membaca pikiranku? - Tidak. itu kan ambisimu.
Pedang ini memang hebat,
Namun masih ada satu yang lebih bagus.
"Takdir Hijau".
Pedang "Takdir Hijau" telah hilang Bertahun - tahun lalu.
Tidak hilang, Tapi disembunyikan.
Disembunyikan di Kediaman Te.
Apa aku harus menyerang rumah adik Kaisar ?
Kirimlah satu orang saja.
Dia? Dia baru pulang dari kegagalan?
Itu bukan kesalahan Wei Fang saja..
Pelatihannya belum tuntas.
Mengirim dia sendiri sama saja bunuh diri.
- Mungkin aku bisa..,.. - Dia yang membawaku padamu.
Kirim pemuda itu
Dia dan Pedang itu di-ikat oleh takdir.
Aku telah melihatnya.
Siapa gadis itu ?
Kurasa dia puteri seorang pejabat.
Banyak orang datang memberi penghormatan.
Maling !!
Maling ! Ada maling di sini !
Siapa pemuda ini ?
Aku mendengar keributan.
Dia berusaha mencuri Pedang itu.
Aku berusaha mencuri --?
Kami menangkap pencurinya.
Dia bukan pencuri biasa.
Dia anggota Klan Teratai Barat. Dia menyerang Keretaku.
- Bawa dia ke Perwira - Tidak, kita tahan dia di sini.
Hades Dai tak menganggap enteng misi ini
Jika pemuda ini berharga baginya, Mungkin dia juga berharga bagi kita.
Baiklah.
Tahan dia dan amankan wilayah ini.
Ya.
Apa yang akan terjadi padanya ? Ke pemuda itu ?
Siapa kau ?
Namaku Snow Vase.
Aku datang untuk menghormati Sir Te.
Mengapa kau peduli ke pencuri itu ?
Kau salah menganggap antara rasa penasaran dengan kepedulian.
Apa pedang itu sekuat rumornya?
Jika di tangan yang benar.
Ajarilah aku.
Kau memiliki ilmu yang cukup baik.
Aku ingin belajar lebih.
Aku ingin berjalan di jalur yang kau tempuh.
Akan kulayani kau seumur hidupku.
Aku tak perlu pelayan, Snow Vase.
Aku hidup sendirian, Lagipula aku sudah tua.
Jika kau mencari guru, Carilah ke tempat lain.
Apa dinginnya malam Membuatmu tak bisa bicara ?
Buka kurungannya dan akan kurontokkan gigimu !
Cukup !
- Siapa namamu? - Wei Fang.
Jadi, Hades Dai ingin pedang itu.
Biarkan aku pergi membawa Pedang itu Dan kalian akan diampuni.
Atau, tempat ini akan tenggelam dalam lautan darah.
Segera kirim berita ini ke Kaisar.
Terjadi pertempuran di Selatan.
Aku tak mau merepotkannya dengan kejadian di dunia persilatan ini.
Kaisar tak mengindahkan perkataanku Kecuali terhadap Ayahku.
Pedang itu harus segera Dibawa pergi dari tempat ini.
Pedangnya lebih aman di sini, Shu Lien.
Tak ada tempat aman jika Teratai Barat menginginkan Pedang itu.
Pedang itu harus dibawa ke Kuil Wudang, Jauh di atas Pegunungan.
Tidak, aku sudah bersumpah ke Ayahku..,..
Aku akan menjaga dan melindungi "Takdir Hijau" di dalam tempat ini.
Sir Te pasti memahaminya.
Kau layak berada di tempat ini Dan mendapat banyak kehormatan.
Hanya darimu, Shu Lien.
Selalu seperti itu.
Maka dengarkan aku.
Jika Hades Dai datang kemari, Dia tak akan membiarkan seorangpun hidup
Semuanya akan dibinasakan Kita tak punya pilihan
Aku bersumpah ke Ayahku untuk Mengerahkan segalanya demi kehormatan tempat ini.
Tempat ini sepadan dengan hidupku, Shu Lien.
Kita harus menyuruh para tamu pergi.
Maukah kau tinggal ? Kau selalu datang Meminta bantuan Ayahku, begitu juga sebaliknya
Maukah kau membantu?
Aku akan tinggal selama Aku diperlukan
Akan kusuruh para tamu pergi.
Biarkan gadis yang menangkap pencuri itu.
Dia memintaku mengajarinya....
tapi aku duga, dia dapat mengajari kita
Kita perlu banyak bantuan
Akan kubayar penjaga tambahan.
Kita butuh lebih dari sekedar penjaga
Ada banyak pendekar yang bisa Melawan para penjahat itu
Pengikut sejati selalu menjawab panggilan ini
Klan Jalan Besi bukanlah legenda..,..
Masih belum.
Kukatakan padamu, Akan kubayar
Kau tak sanggup membayarnya
Kami siap melaksanakan pengumuman ini.
Aku punya 30 Pendekar, Masing - masing 20 ons Perak.
Totalnya....
Enam ratus ons Perak...
Percuma
Sir Te dihormati oleh banyak Pendekar.
Jika Kediamannya membutuhkannya, maka Klan Jalan Besi akan datang membantunya..,..
Bukan karena janji atas kekayaan.
Dan juga bukan karena uang..
Pengumuman ini bukan untukmu.
Bagaimana jika aku memaksa ?
Pikirkan lagi.
Mereka tak begitu cepat.
Pria kecil bermulut besar Sendirian
Dia tak sendirian.
Aku bersamanya.
Pedang Terbang dari Shantung, Aku siap melayanimu.
Begitu juga aku.
Tinju Petir Chan, terkenal di Zhejiang.
Dan aku..,..
Panah Perak Shi.
Terkenal di Fuzhou.
Dan aku, Kura - Kura Ma. Terkenal di..,..
Kedai ini.
Siapa kau ?
Aku dikenal sebagai Serigala Pendiam
Kami harus membuat lagi meja - mejanya !
Siapa yang mengancam Kediaman Te ?
Teratai Barat.
Aku perlu pendekar untuk melindunginya.
Sekarang kau punya empat pendekar.
- Untuk ditambahkan ke pasukanmu. - Berapa banyak jumlah pasukanmu ?
- Lima. - Ratus ?
Lima.
Lebih baik lima orang yang mampu bertarung Daripada 500 orang yang hanya bisa kabur.
Aku butuh minuman
Minumlah dirumah
Dan jangan pernah kembali
Ayo mulai latihan.
Jangan cuma melihatnya dengan matamu. Lihat dengan pikiranmu
Ulangi
Lagi.
Kau penasaran dengan pemuda itu...
Aku tidak penasaran
Lalu apa aku salah menganggapnya Sebagai rasa penasaran ?
Tak ada harapan !!
Menjengkelkan.
- Haruskah kita berlatih disini? - Ya.
Kekuatan sejati tak datang begitu saja.
Lagi.
Terlalu memaksakan
ini bukan urusanmu
Ribuan pedang dan batang yang patah..,..
Tak akan ada yang bisa mengajarimu Jika kau tak menghendakinya.
Sentuhlah aku, semampumu.
Atau diriku !
Acuhkan dia, serang aku.
Serangan yang mudah ditebak Memiliki hasil yang bisa ditebak.
Lagi !
Teruslah berlatih.
Jadilah tak mudah ditebak.
Jurus meringankan tubuh.
Dari mana kau mempelajarinya ?
Guruku. Perempuan itu mengajariku.
Jadi, gurumu perempuan ?
Siapa namanya ?
Kau pasti tak akan tahu.
Mengapa kau tak belajar dengannya lagi ?
Dia meninggal.
Bertahun - tahun lalu.
Aku mengerti
Aku akan berlatih
Kesabaranmu akan membuahkan hasil.
Mungkin kau perlu lubang yang lebih besar ?
Seperti mulutmu ? Yang selalu terbuka lebar ?
Aku bisa mencobanya.
Kau bisa mencobanya..,..
Atau kau bisa membebaskanku.
Membebaskanmu ? Supaya kau bisa mencuri lagi ?
Membawa rampasanmu ke monster Hades Dai ?
Tuan Dai seorang Pendekar Hebat.
Dalam kepemimpinannya, Dunia Persilatan ini akan damai.
Gurumu seorang pembunuh.
Tinju Petir Chan.
Keadaan pasti sulit bagimu Sampai kau menggadaikan pedangmu..,..
Demi 5 keping perak
Tak ada konvoi emas musim ini ?
Aku melindungi konvoi itu dari perampok..,..
Perampok yang kau sewa.
Petinju Selatan dari Zhejiang selalu Mengarang cerita yang sesuai menurutnya.
Kau menghina Zhejiang 'kan ?
Tenanglah, kita di sini demi tujuan yang sama.
Ada yang tahu, untuk apa ini sebenarnya ?
Supaya bisa minum banyak anggur ?
Aku tak mendengar bagian itu, Ma.
Kudengar
Pedang itu disimpan di sana.
Di Kediaman Te.
Pedang "Takdir Hijau"
Pedang yang ditempa...
Ditempa dengan teknik dari Zaman Qin.
Teknik yang telah hilang dalam sejarah.
Pedang yang mampu menembus baja tebal.
Siapapun yang memegang Pedang itu, Tak pernah kalah dalam duel atau pertarungan.
Serigala Pendiam, benarkah ?
Apa kita dibayar untuk menjaga Pedang itu ?
Aku paham mengapa dia dapat julukan itu.
Selamat datang.
Permisi
Jelaskan, bagaimana bisa Seseorang kembali dari Kematian.
Kita bahkan akan menikah.
Aku berduka atas dirimu.
Shu Lien...
Kau tak berhak mengucapkan nama itu.
Aku sudah mati sebelum duel itu.
Jauh sebelumnya
Aku melakukannya demi dirimu dan Li Mu Bai.
Kau tak bisa menyangkalnya Tapi aku tahu, kau mencintainya, bukan diriku
Saat Hades Dai dan aku Bertarung di Puncak Gunung Burung Bangkai..,..
Aku mengambil jalan yang bisa kutempuh
Hades Dai membiarkanku mati
Aku berhasil pergi ke Pegunungan Dan memilih hidup dalam kesendirian
Di atas sana, aku menemukan apa yang aku Dan Mu Bai cari begitu lama..,..
Melepaskan segalanya
Menjauh dari apapun. Bahkan dari kehidupan lamaku dan juga orang - orang yang kusayangi
Aku menjauh karena aku tahu, Selama aku masih hidup..,..
Mu Bai tak akan memintamu menikahinya
Tidak dalam kematianmu.
Itulah kehormatan akan dirinya.
Kematian palsumu tak ada gunanya.
Aku tak memalsukannya.
Aku begitu merasakannya..
Itu keputusanmu, Kau melakukannya demi kami semua.
Aku telah merelakan kepergianmu, Dan itu tetap akan dikenang
Kau dibutuhkan dan Kau sudah di sini.
Kemampuan dan keberanianmu Tak akan dilupakan.
Semuanya
Dan siapa kau ?
Snow Vase.
Aku murid Guru Yu Shu Lien.
Aku tak tahu dia menerima murid.
Kau mengenal baik Guruku.
Cukup baik
Bagaimana bisa ?
Ini bukan tempat untuk bercerita.
Lain kali kalau begitu.
Gurumu...
Apa dia bahagia ?
Dia masih berduka.
Tentu saja.
Bukan hanya karena Sir Te.
Gerakan tersenyap yang pernah ada...
Tak begitu senyap, kamu saja yang tidak mendengar..
Kau menerima murid ?
Ya
Mereka berhubungan, Dia dan pemuda itu.
Pemuda itu liar, tapi aku merasakan ada kebaikan yang tertidur dalam dirinya.
- Dan muridmu itu ? - Aku tak yakin.
Aku melihat kegelapan di matanya.
Dia bisa jadi ancaman yang besar.
Bagi kita,
Atau bagi musuh kita ?
Waktu akan mengatakannya.
Gurunya mungkin saja Han Mei,
Pendekar Pedang pengkhianat dari Lembah Willow.
Dia sudah lama menghilang.
Jadi dia mengajari Snow Vase saat masih kecil
Terlalu muda
Nona Snow Vase?
- Minumlah bersama kami. - Ya, bergabunglah.
Ayolah, Snow.
Untuk Sir Te dan Kediamannya.
Kabarnya, perempuan yang kuat minum Merupakan impian setiap lelaki.
Siapa bilang ?
Aku.
Kita minum untuk mengenang,
Tapi sepertinya kau minum untuk melupakan.
Bagaimana caramu menilai seorang lelaki ?
Bagian lelaki yang mana ?
Ma, tenanglah.
Aku tak mengatakan apapaun.
Arak ini memaksaku bertanya.
Tanyalah pada hatimu
Tentu. Kepalaku yang menjawabnya.
Pertempuran hebat mereka
Dan cuma kau yang tau caranya bertempur disini.
Dimana Serigala Pendiam ?
Dia berjaga bersama Tinju Petir.
Jadi, Guru Yu, Seperti apa dia ?
Tusuk Jantungnya.
Kemampuan sejati Merupakan jalan menuju Bulan.
Dengarlah.... Dengan hidungmu.
Serangan yang mudah ditebak...
Sangat mudah untuk ditebak..
Kau yang minta diajari.
Sudah jelas, banyak hal yang harus kau pelajari.
Berapa lama lagi, Guru ?
Sampai bayangan bergerak, dari sini, ke sana.
Dua kali
Kau belajar dengan cepat.
Itu bagus.
Snow Vase. Bagaimana kau mengenalnya ?
Aku tak mengenalnya.
Mengapa dia tertarik padamu ?
Gurumu percaya kau tertarik padaku, Benarkah ?
Bicaralah padaku. Aku bosan.
- Dan kesepian. - Itu bukan masalahku.
- Bagaimana jika kau solusinya ? - Berhentilah bicara.
Satu senyuman, dan kau bisa pegang janjiku : Aku akan diam.
Bagaimana kau bisa diam dan sekarang kau malahan berjanji?
Bagaimana kau bisa menahan arak itu Tapi tak tersenyum ?
Ini wilayah kekuasaan Sekutu Klan Gurun Merah.
Kami merampas persediaan mereka.
Datanglah ke wilayah Bulan Baru...
Teratai Barat akan menguasai Seluruh wilayah ini.
Tapi ini hanya wilayah Lingbao.
Bukannya Peking.
Belalang akan pergi Ke tempat yang tak bisa dijangkau tentara.
Sementara kalian berkumpullah Di Sungai Kembar dan bersiap perang
Melawan Klan musuh kita Di Dunia Persilatan ini.
Akan kuraih kemenangan Yang gagal diraih Wei Fang.
Apa yang kau lihat sekarang, Peramal ?
Aku tak melihat apapun...
Tapi aku mendengar "Kata"
Seperti kau mendengar kata saat Wei Fang sukses dalam misinya ?
Jika kau memberi ramalan palsu lagi...
Kau bukan hanya tak memiliki mata, Tapi juga tak akan memiliki lidah.
Maka kau tak akan tahu tamu kehormatan...
Yang sekarang berada di Kediaman Te.
Orang yang disangka telah mati, Sekarang telah kembali.
Tinju Petir akan menjaga Gerbang Selatan.
Kura - Kura Ma, Kita mudah di serang di sini.
Aku akan mengawasi di tengah malam pertama..
Berkemaslah, dan ayo pergi sekarang...
Teratai barat memang sungguh kejam.
Aku mohon, semuanya supaya berhati - hati
Penjaga
Mereka datang demi diriku.
Aku datang untukmu.
Mereka meninggalkan kehancuran Dan kematian dimanapun.
Do you still stand with them?
Kau masih membela mereka ?
Awas !
Di mana pedangnya ?
Dia tak tahu.
Pedangnya ada di Halaman Timur.
Setelah kudapat Pedang itu, Kau yang akan pertama mati.
Kau tak akan menemukannya di sana...
Atau membawanya dari sini.
Guru Yu !
Biarkan dia pergi.
Lepaskan dia.
Serahkan padaku atau dia mati !
Kediaman Te akan jatuh !
Begitu juga para pengikut Klan Jalan Besi.
Siapa kau ?
Orang tuaku dibunuh oleh pedang ditanganmu.
Setiap malam, kudengar mereka Memanggilku dari Alam Baka.
Satu kata...
Pembalasan !
Sungguh disayangkan, mati hanya karena upah...
Bukan demi emas, tapi demi Klan Jalan Besi
Saudaraku mati demi Klan Jalan Besi Sangat sia - sia.
Kau seharusnya mencari tujuan yang lebih bijak
Seperti diriku..
Shi ! Tidak ! Menjauhlah darinya !
Kura-Kura Ma..,..
Terkenal di Kedai sepanjang sungai dan danau
Panah Perak Shi Terkenal di Fuzhou
Dan sekarang aku berduka Atas meninggalnya Tuan Te Zhao,
Putera dari pria yang bagaikan Ayah bagiku
Ini semua demi sebuah Pedang.
Etika, Kewajiban, Kehormatan
Semuanya hanya alasan Untuk menumpahkan darah.
Itu sebabnya aku meninggalkannya.
Dulu aku merasa puas...
Atas segala yang kuraih
Dan sekarang rasa penyesalan itu datang.
Akan kubawa Pedang itu pergi.
Tidak, mereka mengawasi Seluruh Jalan.
Pedangnya lebih aman di sini.
Tapi aku merasa sebaliknya.
Tidak selama ada aura balas dendam di sini.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Aku berkata sebelum aku menyadarinya..
Perkataan itu dari lubuk hatimu.
Ibumu...
Ceritakan mengenai dirinya.
- Mengapa ? - Bagaimana rupa Ibumu ?
Aku tak punya Ibu.
Aku dibesarkan oleh Gagak Besi dari Klan Teratai Barat.
Dia mengajarkan segala yang kumampu
Seperti seorang guru mengajarimu
Kau cepat belajar.
Pengetahuan itu mendarah daging dalam dirimu.
Lagi !
Dia memberiku tujuan
Ibumu seorang selir. Begitulah yang mereka ceritakan.
- Bagaimana kau..,.. - Aku tahu masa lalumu.
Siapa yang memberitahumu ?
Ibu kandungmu bernama Han Mei
Seorang Pendekar Pedang yang termasyur
Seorang wanita yang menanggung Kesakitan yang teramat sangat
Dalam perutnya, dia mengandungmu
Warisan akan semalam bersama Pria yang dia cintai
Dia melahirkanmu di musim dingin, sendirian.
Begitu gembiranya dia melahirkan seorang anak
Semakin dia berbahagia karena Melahirkan seorang anak lelaki
Saat dia tertidur..,..
Seorang Selir yang melahirkan Anak perempuan tiga hari sebelumnya..,..
Mengganti anak perempuan tak bergunanya dengan dirimu
Berharap itu akan menyenangkan Tuannya Jika dia membawakan seorang putera
Saat Han Mei menyadari apa yang telah terjadi..,..
Dia berusaha meninggalkan anak perempuan itu
Tapi hatinya menolaknya
Jadi dia membawaku dengannya
Dia berusaha menebus dosa yang dia lakukan
Tapi Ibumu tak bisa mengenyahkan Rasa sakit itu sepanjang hidupnya
Dia mengasuhku
Dan membesarkanku seperti anaknya sendiri.
Mendidikku di Klan Jalan Besi.
Wanita itu... Ibuku....
Apa dia mencariku ?
Setiap menit, setiap hari, Dia terus mencarimu
Dia tahu bahwa Selir itu menyerahkanmu Ke Klan Teratai Barat untuk menyelamatkan nyawanya
Dia menantang Hades untuk kebebasanmu
Dia menunjukkan tanda lahirmu
Dan berkata "Kau harus menemukannya.
"Jika dia pria baik, dukunglah dia"
"Jika dia menjadi pria jahat...."
"Bunuhlah dia"
Ibumu...
Guruku...
Meninggal demi mencarimu
Itulah kisah kita, kisahmu dan kisahku.
Tunggu !
Kembali !
Ini untuk Shi !
Dan ini untuk Ma !
Hentikan !
- Dia anggota Klan mereka ! - Dia Benar !
Ini bukan cara kita.
Jika kau mau bertarung, Bertarunglah seperti seorang laki - laki.
Cukup !
Seseorang mengajarimu dengan baik.
Tidak cukup bagus..
- Guru ? - Masuklah.
Guru mau pergi.
Pedang itu tak boleh disimpan di sini.
Guru mau membawanya kemana ?
Aku tak akan memberitahukan ke siapapun. Terlalu banyak yang tau, Akan banyak yang memburunya.
- Boleh aku pergi bersamamu ? - Tidak.
Aku harus pergi sendirian.
Bagaimana dengan Serigala Pendiam ?
Apa dia ikut pergi ?
Mengapa harus dia ?
Aku melihat cara kalian bersama.
Apa Guru tak mempercayainya lagi ?
Kau membicarakan kepercayaan ?
Kau, yang berguru ke Han Mei.
Kau selalu tahu ..
Dia mempelajari ilmunya di Wudang.
Dia menggunakan ilmunya demi dirinya sendiri Dan lari sebagai buronan.
Kau kira aku tak akan melihat Bayangannya di pedangmu ?
Aku ingin menyelamatkanmu dari Takdirnya.
Guru tak tahu apapun mengenai Takdirnya.
Nyawanya melayang di tangan Hades Dai.
Aku belajar ilmu pedangmu Untuk membalaskan dendamnya. 530 Jangan memendam pembalasan Dalam hatimu, Snow Vase.
Guru menyuruhku merelakan masa laluku.
Serigala Pendiam menunggumu dan Guru tak bertindak apapun.
Berbeda dari keberanian termasyurmu.
Takdirku telah ditetapkan.
Kau masih terlalu muda muda...
Itu bukan jalanmu
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Panah Perak Shi.
Dia jauh lebih berani dari kita semua.
Kura - Kura Ma.
Aku tak mengira akan mengatakan ini, Tapi aku akan merindukannya.
Beri dia dobel
Kau tahu di Pertempuran Sichuan...
Aku membayar para perampok itu.
Karena kurasa mereka melakukan hal benar.
Aku tahu itu.
Selalu begitu.
Dan kau menyewa konvoi emas itu alasan yang sama.
Klan Jalan Besi...
Beberapa dari kita tak bisa hidup Tanpa Klan itu.
Walau rela mati demi Klan itu.
Aku kemari untuk menghormati Sir Te.
Dan sekarang...
Aku berduka atas puteranya.
Malam ini...Aku pergi bersama Pedang itu.
Dan Serigala Pendiam ?
Akankah kau bicara dengannya ?
Aku akan menjaga pedang itu
Kau mengkhianati Hades Dai, nak
Apa gadis itu sepadan nyawamu ?
Daripada Gurumu ?
Bawa Pedang itu ke Hades Dai Atau gurumu, Gagak Besi akan mati
Sekarang, Gurumu pergi menemuimu Dan untuk merebut Pedang itu
Pergilah !
Aku tak bisa pergi tanpa Pedang itu, Kau tahu itu.
- Kau bisa terbunuh jika membawanya. - Aku akan terbunuh jika tak membawanya.
Maka pergilah !
Jauh dari sini, Jauh dari Kuil Klan Teratai Barat.
Kupenuhi sumpahku pada Ibumu.
Berjanjilah kau tak akan kembali lagi.
Aku Berjanji.
Aku tak sempat melihatnya.
Aku merasakan ada yang menyentuh lenganku, Lalu aku tak bisa bergerak.
- Apa yang terjadi ? - Pedangnya.
Pemuda itu kabur bersama Pedang itu.
Nyawamu tak sepadan dengan Pedang itu. Pikirkanlah itu.
Pedang ini tak kutukar dengan nyawaku.
Pergilah ! Bawa Pedang itu Dan selamatkan dirimu !
Pergi !
Lindungi pedang itu dengan nyawamu
Guru !
Pergilah !
- Tenanglah. - Aku baik saja.
Biar kuhentikan pendarahanmu.
Shu Lien...
Aku mengecewakanmu lagi.
Kau telah membuat keputusan bertahun - tahun lalu. Sekarang giliranku membuat keputusanku.
Hidup seperti Klan Jalan Besi Atau mati demi Klan itu.
I would rather face an army by your side...
Daripada menjalani hidup tanpa dirimu.
Ramalanmu telah terbukti.
Gurumu pasti bangga.
Begitu juga Ibuku.
Bagaimana bisa pria yang pernah kubunuh Hidup lagi dan menantangku ?
Ikutlah bersamaku dalam kegelapan, Shu Lien
Akan kubalaskan dendam kami padamu
Sekarang kau akan bergabung Bersama kekasihmu, Li Mu Bai
Tidak.
Kita tak memegang Pedang itu.
Pedang itulah yang memegang kita.
Tidak..
Aku tak mau kehilangan dirimu.
Tidak.
Tetaplah bersamaku
Kabarnya, nama seorang Pendekar..,..
Bertahan 20 tahun sejak kematiannya
Tapi aku percaya beberapa nama Akan terus hidup selamanya
Pedang Terbang dari Shantung.
Siap melayanimu.
Tinju Petir Chan, terkenal di Zhejiang.
Panah Perak Shi. Terkenal di Fuzhou.
Kura - Kura Ma. Terkenal di.. kedai ini
Aku Yu Shu Lien, terkenal di Peking
Dia Meng Si Zhao
Dikenal sebagai Serigala Pendiam dari Barat
Dia Wei Fang...
Yang menemukan jalan keluar dari Kegelapan
Dia Snow Vase,
Pendekar yang memenuhi sumpahnya...
Dan membawa penebusan ke wanita...
Yang membesarkannya di Klan Jalan Besi.
Kami membawa Pedang ini ke Gunung Wudang Tempat yang jauh lebih aman
Kewajiban....kehormatan....Kesetiaan
Aku percaya banyak hal pantas diperjuangkan
Original sub by kanga6us
Translated by DNA